Modifier les paroles d’une chanson
Karaboss permet d’ajouter ou de modifier facilement les paroles des fichiers (MIDI) qui n’en possèdent pas ou de modifier celles qui existent.
La saisie terminée, les syllabes de la chanson seront synchronisées avec la mélodie et s’afficheront en couleur au bon moment dans la fenêtre du Karaoké.
Un petit conseil, travaillez toujours sur une copie de votre fichier original, cela vous évitera beaucoup de mauvaises surprises.
Il y a trois cas possibles :
- Le fichier possède déjà des paroles et vous voulez les modifier. C’est de loin le cas le plus simple. Il suffit de remplacer chaque syllabe de la mélodie par une syllabe de votre « invention ».
- Le fichier ne possède pas de paroles, mais il y a un instrument qui joue les notes de la mélodie. On va s’appuyer sur les notes de la mélodie pour ajouter les paroles syllabe par syllabe : une note = une syllabe.
- Le fichier est purement instrumental :
Pas de paroles, pas de mélodie : si vous n’êtes pas musicien ça sera très difficile….
1. Modifier des paroles existantes
Vous voulez modifier les paroles d’un fichier Karaoké pour les corriger, ou bien faire un pastiche d’une chanson connue à l’occasion d’un anniversaire ou d’un mariage.
C’est le cas le plus simple. Il suffit de remplacer chacune des syllabes existantes par d’autres syllabes et le tour est joué.
Un petit tuto pour commencer, visible ici.
Comment afficher la fenêtre d’édition ?
Ouvrez le fichier à modifier en mode édition ou bien lancez le en double-cliquant dessus de puis l’explorateur et stoppez le player MIDI.
Affichez la fenêtre d’édition des paroles de la façon suivante :
-
- Soit, depuis la fenêtre du player à l’arrêt, sélectionner le menu « Edition » > « Editer les paroles
- Soit, depuis la fenêtre de Karaoké (celle où sont affichées les paroles) : cliquer sur le bouton « Modifier les paroles » »
La fenêtre qui apparaît alors permet de remplacer les paroles existantes par de nouvelles paroles.
Modifier le texte existant
Vous pouvez par exemple remplacer « Hélène » par « Sophie » 🙂 :
Remplacer la syllabe « Hé » par la syllabe « So« , puis la syllabe « lène » par la syllabe « phie »
Astuces :
- On peut éventuellement ajouter un caractère « espace » pour ménager un espace avec le mot suivant.
A l’affichage, dans la colonne « Texte », l’espace sera transformé en « _ » par Karaboss, c’est pour cela que vous en voyez partout dans l’exemple ci-dessus.
- Cliquer sur le bouton « Retour à la ligne » pour faire un retour à la ligne.
- Cliquer sur « Nouveau paragraphe » pour séparer les couplets.
Enregistrez vos modifications en cliquant sur le bouton « Enregistrer ».
2. Ajouter des paroles sur une mélodie
Votre fichier MIDI possède une mélodie facilement reconnaissable. Cette fois ci la mission est un peu plus délicate : Il s’agit de repérer la piste qui joue la mélodie et on se calera sur le timing des notes pour caler parfaitement les syllabes des paroles.
Supposons que l’on veuille ajouter des paroles au fichier « Red River Valley.mid » qui n’en possède pas.
Remarque :
Il existe deux formats « lyrics » ou « text », mais cela n’a guère d’importance pour le moment.
A ce niveau, il faut être capable de repérer la piste qui interprète la mélodie (il suffit souvent de lancer la lecture du morceau et de regarder la piste qui joue les notes exactement au bon moment.
On remarque tout d’abord que la mélodie est jouée par la piste 2 (indiquée Trk 2, soit Track 2 en anglais) . C’est important de repérer la bonne piste, car on va synchroniser les paroles avec les notes de cette piste.
Lancer l’éditeur :
Cliquer sur le menu « Edition » > « Editer les paroles »
Choisir la piste de synchronisation :
Sélectionner la piste de la mélodie qui va servir à synchroniser les syllabes des paroles. (cocher de préférence « Lyric Format », vous verrez ainsi les paroles s’afficher sous les notes de la piste de la mélodie)
Et c’est là que ça se gâte…
Une fenêtre qui parait complexe de prime abord apparaît, et il s’agit maintenant de remplacer les chiffres de la colonne « Remplacer par » par les syllabes de la chanson.
Remarque : ces chiffres ne sont rien d’autre que les valeurs des notes de la mélodie.
Mais vous allez voir, ça devient clair comme de l’eau de roche.
L’idée est de taper chaque syllabe de la chanson dans les cases de cette colonne « Remplacer par » et d’ajouter un espace entre chaque mot (soit sur la dernière syllabe du mot) pour les séparer.
Bref, je vais taper « From + espace », « this + espace » etc…, soit :
From_
this_
val
ley_
they_
say_
you_
are_
go
ing_
et on obtient ce magnifique résultat :
Le texte de la chanson est même affiché à droite.
Une fois qu’on a tapé la première ligne de la chanson (« From this valley they say you are going »), il faut ajouter un « retour à la ligne » avant de se lancer dans la saisie de la deuxième ligne (« We will miss your bright eyes and sweet smile ») sinon tout le texte de la chanson sera sur une seule ligne
Il faut simplement cliquer sur le bouton « Inserer CR« , qui va avoir pour effet d’insérer une ligne « cr » dans le tableau et qui indiquera au lecteur Karaoké de passer à la ligne lors de l’affichage de la chanson.
La saisie de la deuxième ligne peut reprendre
We_
will _
etc…
Et pour peu qu’on clique sur le bouton enregistrer, on voit les paroles s’afficher sous les notes de la piste de la mélodie …
Voilà pour ce premier contact avec cet éditeur.
Bonne chance !
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.